19 mars 2008

Blog d’un traducteur

Classé dans : — Laurent @ 9:33

J’ai décidé d’ouvrir ce blog après avoir constaté, au quotidien, que la profession de traducteur était d’autant plus méconnue que le ‘fait de traduire’ semblait évident – et pour tout dire, que certains prétendaient que ce n’était pas une profession.

Ce qui est vrai (en France, en Europe et apparemment dans le monde), c’est que la profession n’est pas réglementée. Est-ce un bien ou un mal, je ne saurais le dire. Toujours est-il que cette absence de réglementation attire beaucoup de personnes sans formation et sans expérience. Comme toujours dans des cas similaires, le marché se chargera de faire le tri, pendant que les vrais professionnels pâtiront de la concurrence des amateurs pendant un certain temps encore !

Il existe pourtant, pour ne parler que de l’Europe, des normes telles la norme européenne EN 15038, reprise entre autres en France, en Allemagne, en Autriche et au Royaume-Uni. A mon sens, il reste à faire le départ entre l’argument commercial que constitue cette norme et son application dans le cadre très concret d’une prestation de services de traduction.

Au-delà de cette évolution relativement récente, des associations professionnelles se sont constituées au fil du temps (SFT en France, BDÜ en Allemagne, ITI au Royaume-Uni et surtout FIT-Europe pour l’ensemble de l’Europe). 
Là aussi, tout ce qui brille n’est pas de l’or : une « guilde » de traducteurs à but commercial ne saurait être assimilée à une association professionnelle sans but lucratif, même si une telle guilde prétend avoir un statut plus ou moins institutionnel au sens anglo-saxon du terme !

Au final, la profession évolue lentement mais sûrement. Elle gagne certainement à être plus connue du grand public, ne serait-ce que pour la débarrasser d’une certaine image négative : celle d’un marigot aux pratiques ésotériques, incontrôlables et coûteuses…

Commentaires desactivés.

dylan0000 |
Plug-in or not plug-in |
ché wam.. |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Bloguetrotteur
| le canton de beauvoir sur n...
| Pois de Senteurs